kwin/glx: Avoid MSAA configs in initBufferConfigs()

It appears that we're accidentally choosing an MSAA config with the
Intel driver in Mesa 9.0. So change the algorithm to take the values
of GLX_SAMPLES and GLX_SAMPLE_BUFFERS into account.

Found by Kenneth Graunke.