fix wrong panel positioning, especially when more than one monitor is present

This workaround was found by Kai Dombrowe. This is likely just papering over a
deeper issue, but for the time being this just makes the panel work.

BUG:283974
REVIEW:105596
CCBUGS:272663,281029
FIXED-IN:4.9.1