ignore full screen windows that are on different physical screens

imho this is doing window management, and since it really crosses over
into knowing which window has focus ought to be done by the window
manager. kwin devs disagree, so here we go implementing window
managery logic in libtaskmanager.

BUG:246838