handle m_currentBuildQuadsIterator validation independent form painting pass

issue is that the effect chain may (will) change between two paint passes and buildQuads is called outside the paint pass
(shadows / decos whatever changes) so that the iterator may dangle

BUG: 299582
FIXED-IN: 4.9
REVIEW: 104881