Fix painting on pixmap that already has a QPainter attached

The code should use QWidget::render() instead of redirecting, but
this simple move fixes the crash, hopefully also on Windows (where
native == raster).

BUG: 284360
CCBUG: 282029