Backport: Use the correct cataloge for the stub app itself and the service.

Thanks go to Lasse Liehu for the patch which loads the cataloge for the
started service and, thus, makes sure messages from the file indexer
service are translated.
BUG: 272900