Add support for 'copyToFile' and 'copyFromFile' optimizations.

This implementation should make copying files from windows shares to local file
faster. Additionally, this patch also adds support for other missing features
such as partial download resumption and modified timestamp preservation.

CCBUG: 291835
CCBUG: 176271
REVIEW: 112982