Use unique temporary directory for CSD assets, and clean it up

The configurator used a fixed temporary directory for the CSD button
files, and never deleted it. This is not feasible on multi-user systems.
Change it to use a random path which is cleaned up afterwards.

BUG: 433608
FIXED-IN: 5.21.2


(cherry picked from commit 605d912d)