gsettings: check param exists before setting value

If a param name doesn't exist in a schema, `g_settings_set_value` will
crash the program, so make sure the param name exists before setting a
value.


(cherry picked from commit 3c2a5a41)