Improve conversion of translations in PO files

New kde-kuit-format message flag indicates unambiguously when
the message is KUIT-capable, so it can be used to override
the global conversion setting.

Some additional small fixes and tunings.