Mark private methods of public classes as unexported

Given the methods are marked as private and thus not intended for
external use, exporting the symbols adds some minor unneeded costs
in binary size and linking time, which can be avoided.

NO_CHANGELOG