Remove DavManager from the public API

Summary:
It is only used internally now, and removes one of the remaining two
places that still expose QDom* API to the outside.

Subscribers: kde-pim

Tags: #kde_pim

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D24279