Clarify QtQuick dependency

There is no "Qt Quick plugin" in the source as far as I can see. QtQuick is only used in tests.

Make the dependency conditional on BUILD_TESTING and fix the misleading cmake output.