[KColorSchemeManager] Optimize preview generation

Create them only on-demand (e.g. when the menu opens or the DecorationRole is queried)
and also use KConfig::SimpleConfig as we're passing in an absolute file path anyway.

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D22531