Better TreeMap drawing if 1D splitting wanted

Always use requested split direction, also for text and self cost.

This makes the TreeMap to really show cost in one dimension if
requested (with splitMode being TreeMapItem::Horizontal or
TreeMapItem::Vertical), similar to what flame graphs do.