Reinstall Mac dock menu if the current window dies

If the top-level window that last installed the dock died, then the
dock menu would be last. When a window dies, it should pass the torch
to another window that's still active.