Call graph: be more robust against bogus input

If input data specified that a call between functions had 0 cost,
it still was possible that this call arc was drawn, resulting
in strange visulizations (huge random costs shown). We need to
stop drawing the call graph in these cases.