inlayhints: Fix document reload handling

The signal Document::reloaded doesn't work as lspclientpluginview also
handles it and we disconnect long before in unregisterView. So instead of
the signal, check if the view is same as existing, if it is, consider it
as a reload