Fix rainbow highlighting breaks on bracket removal

MovingRanges can collapse and become empty or the color might mismatch.
So ensure the range is correct before reusing it.

(cherry picked from commit 2071bd3b)