Replace KateColorSchemeChooser with using KColorSchemeManager directly

The main thing KateColorSchemeChooser adds is saving/loading from the config file, but KColorSchemeManager can do that directly since 5.89

(cherry picked from commit 916c617e)