Update LSP docs to mention new features

- Add doc about Symbol Outline
- Add docs about Goto symbol dialog
- Add docs about clangd switch source header feature

Missing
- Need to add docs about what theme attributes are used for semantic
  highlighting