Session chooser: Ensure no unnecessary horizontal scroll bar.

There really is no need to resize any but the first columns.
The manual layout did not take into account the width of the
vertical scroll bar. This here is much easier than fixing that.