S&R: Fix Look-ahead & behind highlighting & replace

Strip the look-ahead and look-behind from the regular-expression that
checks if a string has been modified after search and returns the
possible captures. We strip the look-ahead/behind because we only
match against the previously found range.

BUG: 449545