Fix LSPTooltip sizing

This was broken since forever but got a lot worse since the wayland
fixes. One reason it was broken was because document->height() equaled
zero and hence our tooltip had always zero height. An adjustSize helped
make it visible but the resulting size wasn't very good.

This change fixes it more properly by taking into account various
margins etc.