KateFileTree: general code clean-up

- Store pointers to the proxy and source models, less casting
- Add some convenience methods, less code duplication
- Remove QVariant::isValid() checks, QVariant::value() will return a
  default contructed/empty QList if the conversion/cast fails anyway
- Initialize a member