Search&Replace: try to fix issues with plural in 18np()

The number of arguments between singular and plural may differ
only by up to one, so build the text together from two
strings...