lspclient: only use snippets if adding parentheses is so configured

This still allows user to select the desired behavior.
It also provides a fallback that avoids snippets in case a server responds
with a kind that the more limited support does not handle well.