Build plugin: Target selection tweaks

- Fix a couple of model index bugs
- Fix "build selected" invoked wrong slot
- Enable/disable move up/down buttons
- Insert target/set copy after original
- New command empty