Ensure path is shortened correctly

This is to avoid a scenario described by @odeda:

Given project based dir ~/doc and a file at ~/documents/foo.txt (a
different directory), wouldn't this code cause shortestPath() to return
"uments/foo.txt"? This would not be useful.