Build system: fix disabling of plugins according to missing deps.

Apparently setting BUILD_foo to OFF from CMakeLists.txt is not enough
to disable an ecm_optional_add_subdirectory. Instead, I'm now not running
the ecm_optional_add_subdirectory at all if the deps aren't found.

REVIEW:120428