Sidebar: use a struct to store all ToolView info

This removes 3 separate maps that managed the same data.

Micro-benchmarking SideBar::restore/saveSession() I am getting the same
times when opening/closing Kate with all plugins enabled, so it doesn't
look like the map v.s. vector lookup is affecting performance AFAICS.