build-plugin: relax regexp message filename detection

... in particular also accept + in message filename detection,
such as e.g. in /usr/include/c++

Otherwise, in a message such as the following, only the part following c++
is extracted as a filename:
/usr/include/c++/8/bits/basic_string.h:420:7: