[gdbplugin] move breakpoint bookmark when line changes

When using GDB/LLDM-MI, break-point location was not correctly
updated in the document in response to a break-point modification (
for example, after the debugger resolved a pending break-point).