LSP: Don't override insertText with newText if insertText is not empty

newText can contain a value that makes no sense if it is not used
in combination with the textEdit.range. E.g.,

string.length vs string..length

server sent .length as completion..

(cherry picked from commit 1c0ad3b4)