Diff: Dont enforce exact selection for staging lines

User may have selected an extra line at the beginning. We shouldn't fail
in such cases, rather we can adjust the selection and go ahead with the
stage/unstage.