Snippets: revive the shortcuts feature

This apparently never worked since the plugin was moved to kate;
now it does. The shortcuts are registered on the snippets toolview widget
each time that is created, or has its data modified. That guarantees that
shortcuts are available in all windows and views.