lsp: Dont request diagnostic fixes for full doc range as fallback

If we don't have a selection, send the cursor position instead. If we
send the full doc range then some servers send over fixes for the full
document which then get inserted under one diagnostic.

The new behaviour matches the behaviour of vscode.

(cherry picked from commit 2c9122a6)