Update match range & mark handling

- Use KateSearchMatch directly in stead of going through model-data
- Only keep moving ranges and marks for the current document
- Try to update the ranges in the model before replacing and jumps to
next/previous item.