Fix for #269530 Usage of QDir::separator() instead of regexp \/\\\\ for...

Fix for #269530 Usage of QDir::separator() instead of regexp \/\\\\ for directory separtors. Not sure on windows, is it possible to have a file with a somehow escaped \ in the filename. This would still produce a wrong tree hierarchy
BUG:269530