[lspclient addon] Replace KRecursiveFilterProxyModel with QSortFilterProxyModel

KRecursiveFilterProxyModel was only needed to have recursive filtering, which
became available upstream since Qt 5.10.