build plugin: improve layout in vertical mode

This patch adds a second set of the new buttons and status label on a
separate line in the vbox layout, and depending on the current width of
the widget one of the two sets is made visible.

Alex