Allow past-end-of-line cursor positions in block selection mode

This reverts commit c4744d04, applies logic
introduced in 7b12552e to all types of cursors
(not only block ones), and makes other related fixes.