share code for icon with filetree

there we had an emblem adding, that didn't work since
long as we missed to use an existing icon

just removed that part, now filetree and tabbar
use exactly the same icons

if the loading shall be slow, we can cache this
inside the helper function