move KateHighlighting::contextNum() to cpp-file + constify

instead of accessing an invalid array index, better return 0.
This much better catches issues that returning some danling pointer...