Add icon colors to symbol list

Simple icon coloring, basically copy-pasted the code from the completion popup side with minor changes.

Looks like this on Breeze dark:

![image](/uploads/f654f31655d4b4e44cff2030067b0394/image.png)

IMO this makes it way easier to spot specific symbols from the list than just the icons.