Remove use of deprecated distutils.spawn

The `distutils.spawn.find_executable()` function, which relies on
a deprecated module, can easily be replaced with `shutil.which()`
from the Python standard library.