Reorganize root CMakeLists.txt

Simplify set definitions. Use the ones suggested for KF5 projects, not
frameworks.
Fix how doctools are generated, they were not being pulled in practice.
Also move the commandsdoc target into the documentation conditional block.