[kcm] Align AvailableAccounts delegate with BasicListItem

We can't use BasicListItem here since we have extra stuff (the badge over the icon).
Make it closer to BasicListItem though, like the subtitle having a different font/opacity