[kcm] Use explanatory text instead of a button

Having a button within the view to add a new account is convenient, but
also a bit odd since it duplicates the button at the bottom of the
window. Instead, let's just add a subtitle that directs users to that
other button.