revert "fix" which adds literal quote chars to the filename

commit 2786d19f added explicit quote characters around the filename,
which is wrong since the filename is passed into a QStringList,
which passes all its separate arguments to the started process.
Adding quote chars would lead to the filename having the
quote chars as part of the filename.

BUG: 350403
REVIEW: 125804